1
00:00:01,002 --> 00:00:08,927
SELECIONADO PARA A AGÊNCIA DE 1977 PARA
FESTIVAL NACIONAL DE ARTES DE ASSUNTOS CULTURAIS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:13,139 --> 00:00:21,139
TOEI
5
00:02:05,335 --> 00:02:07,462
Antes de começarmos o evento principal,
6
00:02:07,545 --> 00:02:12,342
vamos prestar homenagem ao ex
Campeão de boxe leve do Leste Asiático.
7
00:02:12,425 --> 00:02:18,556
Kaiser Shimanaka
que faleceu há poucos dias.
8
00:02:18,640 --> 00:02:21,893
Todos os profissionais do boxe
por favor, fique por um momento de silêncio.
9
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
BUNTA SUGAWARA
10
00:02:45,917 --> 00:02:48,878
KENTARO SHIMIZU
11
00:02:49,671 --> 00:02:53,091
TODA A DIVISÃO LEVE JÚNIOR DO JAPÃO
JOGO DE TÍTULO
12
00:02:53,549 --> 00:02:58,971
O BOXEADOR
13
00:02:59,055 --> 00:03:02,850
E agora, o evento principal.
14
00:03:02,934 --> 00:03:07,730
O Todo Japão
Disputa pelo título da divisão júnior dos leves!
15
00:03:07,814 --> 00:03:11,526
DIRIGIDO POR SHUJI TERAYAMA
16
00:03:45,852 --> 00:03:47,395
Ele deixou aquele cachorro sair de novo!
17
00:03:47,812 --> 00:03:48,730
Xô!
18
00:03:48,813 --> 00:03:50,815
Quantas vezes tenho que contar a ele?
19
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
Senhor Hayabusa?
20
00:03:53,151 --> 00:03:54,694
Você está aí?
21
00:03:54,777 --> 00:03:56,612
Eu disse para você mantê-lo dentro de casa.
22
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Toda vez que tento falar com ele,
ele finge estar fora.
23
00:04:02,910 --> 00:04:05,538
Ele não disse uma única palavra para mim
desde que ele se mudou.
24
00:04:17,800 --> 00:04:20,386
Tudo bem, aqui vamos nós.
25
00:04:20,762 --> 00:04:21,763
Olhe para mim.
26
00:04:22,930 --> 00:04:24,682
Diga "queijo".
27
00:04:26,267 --> 00:04:27,310
Preparar?
28
00:04:32,774 --> 00:04:35,985
Ei, vamos lá.
Vamos trazer um com você também.
29
00:04:36,068 --> 00:04:38,404
Levantar. Venha sair na foto conosco.
30
00:04:38,738 --> 00:04:40,031
Podemos enviá-lo de volta para casa.
31
00:04:40,656 --> 00:04:42,158
Isso não seria legal?
32
00:04:43,618 --> 00:04:45,703
Eu realmente adoraria que você participasse.
33
00:04:48,331 --> 00:04:49,665
Vamos, por favor.
34
00:04:56,172 --> 00:04:58,132
Deveriam ser apenas vocês dois hoje.
35
00:05:11,103 --> 00:05:12,605
Ele não está chateado, está?
36
00:05:13,272 --> 00:05:15,775
Não se preocupe com isso.
Ele é sempre assim.
37
00:05:16,442 --> 00:05:19,570
"Deveriam ser apenas vocês dois hoje."
38
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
Ei! Pare de colar pôsteres na minha parede!
39
00:07:55,768 --> 00:07:57,144
Ela sabe cozinhar?
40
00:07:57,812 --> 00:07:58,938
Você pode acreditar?
41
00:07:59,021 --> 00:08:02,942
Ela disse que sua especialidade é taro cozido.
42
00:08:03,484 --> 00:08:04,944
Tenma deve estar levando isso a sério.
43
00:08:05,695 --> 00:08:07,655
Bem, o melhor homem venceu, certo?
44
00:08:07,947 --> 00:08:09,740
Eu recuperei de trás na rodada final.
45
00:08:15,287 --> 00:08:17,123
Então, você realmente vai se casar com ele?
46
00:08:17,957 --> 00:08:19,041
Sinto muito, sim.
47
00:08:26,090 --> 00:08:28,926
Acho que nunca foi realmente sério,
você e eu.
48
00:08:33,055 --> 00:08:35,016
Ei, venha operar o guindaste.
49
00:08:36,350 --> 00:08:38,436
É muito cedo
estar brincando com garotas.
50
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Comece a trabalhar.
51
00:08:40,229 --> 00:08:41,439
Ela recusou você de novo?
52
00:09:11,260 --> 00:09:12,595
Bastardo presunçoso.
53
00:09:14,889 --> 00:09:16,474
Vamos trabalhar.
54
00:09:24,440 --> 00:09:25,983
Cuidado, lá em cima.
55
00:09:28,360 --> 00:09:30,279
Ei, é melhor você se mover.
56
00:10:50,693 --> 00:10:51,902
Foi um acidente.
57
00:10:51,986 --> 00:10:53,529
Ele não estava prestando atenção.
58
00:10:55,239 --> 00:10:57,241
Não foi acidente.
59
00:10:57,324 --> 00:10:58,534
Ele fez isso de propósito.
60
00:11:23,142 --> 00:11:26,645
Ele está vindo pela quarta curva.
61
00:11:26,729 --> 00:11:29,732
Ele está na quarta curva
e na reta final.
62
00:11:29,815 --> 00:11:32,693
Ele está avançando a toda velocidade.
63
00:11:32,943 --> 00:11:34,653
Os outros cavalos estão diminuindo a distância.
64
00:11:34,737 --> 00:11:36,780
Eles estão lado a lado agora.
65
00:11:36,864 --> 00:11:38,699
Quem vai avançar?
66
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Chegando por dentro,
é o Governante da Sorte!
67
00:11:41,327 --> 00:11:42,870
Kane Minobu chegando agora.
68
00:11:43,037 --> 00:11:46,540
Kita Hayate está avançando.
69
00:11:46,624 --> 00:11:50,628
Agora, a corrida para a inclinação final.
Hard Berge vem de trás.
70
00:11:50,711 --> 00:11:54,924
Lucky Ruler está recuando.
Kita Hayate está na liderança.
71
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Kita Hayate está avançando.
72
00:11:57,927 --> 00:12:00,429
Kita Hayate cruza a linha de chegada!
73
00:12:00,512 --> 00:12:01,889
- Ele venceu!
- Kita Hayate vence!
74
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Você ganhou?
75
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
- Você ganhou com 8-8 da última vez também.
- Sim!
76
00:12:06,977 --> 00:12:08,646
- Incrível!
- Você é um gênio.
77
00:12:08,812 --> 00:12:10,314
Obrigado.
78
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Obrigado.
79
00:12:14,235 --> 00:12:17,988
Ei! Você ainda não pagou.
Volte aqui!
80
00:12:18,072 --> 00:12:20,115
Deixe-o ir. Ele pagará na próxima vez.
81
00:12:20,199 --> 00:12:22,284
Esse cara? Sem chance. Ele nunca paga.
82
00:12:22,368 --> 00:12:24,370
Ele está sempre gritando "Eu ganhei!"
83
00:12:24,745 --> 00:12:26,372
Mas ele já fez uma aposta?
84
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Bem, isso não é bom.
85
00:12:28,123 --> 00:12:30,084
Ele é um jantar habitual e elegante.
86
00:12:30,167 --> 00:12:32,127
Você acha que ele tem dinheiro para apostar em cavalos?
87
00:12:36,340 --> 00:12:38,634
Perdido de novo? Serve bem para você.
88
00:12:41,595 --> 00:12:42,972
Você não está comendo?
89
00:12:45,891 --> 00:12:46,934
Está com dor de estômago?
90
00:12:48,102 --> 00:12:49,353
Eu preciso perder peso.
91
00:12:53,816 --> 00:12:55,484
Frango frito à solta!
92
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
Rápido, pegue-os!
93
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
Desculpe, você poderia empurrar desta forma?
94
00:13:19,216 --> 00:13:21,010
Você não vê que estou tentando ler?
95
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Feche a porta! Eles estão fugindo.
96
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
Quem é você?
97
00:13:30,144 --> 00:13:32,938
- Tem um cara chamado Tenma aqui?
-Tema?
98
00:13:33,105 --> 00:13:34,273
Ah, ele quer dizer Tetsuo.
99
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Onde ele está agora?
100
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
Na academia, eu acho.
101
00:13:39,445 --> 00:13:40,529
Que academia?
102
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Eu vou te mostrar.
103
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Dê tudo que você tem.
104
00:14:21,779 --> 00:14:23,322
Faltam 30 segundos.
105
00:15:05,948 --> 00:15:08,659
Tenma é o cara com o pé ruim, certo?
106
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
Eve está bem, Tenma?
107
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Você matou meu irmão.
108
00:15:49,366 --> 00:15:51,827
Não aguentei
que ele roubou sua garota, hein?
109
00:15:51,910 --> 00:15:53,036
Ei, deixe-o ir!
110
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
A polícia considerou um acidente.
111
00:15:56,957 --> 00:15:58,459
Mantenha a boca fechada.
112
00:16:00,419 --> 00:16:02,296
Não se empolgue agora, Hayabusa.
113
00:16:02,546 --> 00:16:04,965
Os dias em que você governou o poleiro
já se foram há muito tempo.
114
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
Saia daqui.
115
00:16:06,967 --> 00:16:09,011
Vá em frente, se perca.
116
00:16:10,387 --> 00:16:11,472
O que você quer?
117
00:16:12,473 --> 00:16:16,518
Ele tem sua primeira partida chegando.
Deixe para hoje.
118
00:16:52,554 --> 00:16:54,306
Então é isso que ele é.
119
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Sim.
120
00:16:56,433 --> 00:16:59,394
Ele chegou até onde
campeão peso pena do Leste Asiático.
121
00:17:00,479 --> 00:17:03,315
A luta pelo título com Flash Elorde
é matéria de lenda.
122
00:17:03,398 --> 00:17:05,359
Houve sangue aqui.
123
00:17:05,817 --> 00:17:08,362
Ele era o tipo de cara
você pensou que nunca iria perder.
124
00:17:08,612 --> 00:17:12,616
Mas ele simplesmente levantou e desistiu no meio
da partida, apesar de estar vencendo.
125
00:17:54,783 --> 00:17:57,202
Ele desistiu bem quando estava ganhando?
126
00:17:57,786 --> 00:17:58,870
Que cara engraçado.
127
00:17:59,621 --> 00:18:02,749
Ninguém sabe por quê.
Eu simplesmente não consigo entender.
128
00:18:35,198 --> 00:18:36,325
Olá.
129
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
- Ele está?
- Quem sabe?
130
00:18:40,454 --> 00:18:44,541
A propósito, meu pai disse
ele está muito atrasado no aluguel.
131
00:18:44,625 --> 00:18:47,377
Sinto muito por isso. Aqui, pegue isso.
132
00:18:48,587 --> 00:18:51,965
Converse com ele sobre o cachorro.
O lugar está fedendo.
133
00:19:01,642 --> 00:19:02,893
Talvez ele esteja fora.
134
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Ele está lá.
135
00:19:13,278 --> 00:19:14,404
Ver?
136
00:19:16,573 --> 00:19:17,824
Ei, quem é você?
137
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
Tolo teimoso.
138
00:20:16,717 --> 00:20:17,926
Vamos, levante-se.
139
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Levante-se ou vou embora.
140
00:20:24,057 --> 00:20:27,477
Eu trouxe seus picles favoritos
e tudo.
141
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Você não os quer?
142
00:20:32,065 --> 00:20:34,151
Ah, é você.
143
00:20:35,902 --> 00:20:37,154
Sim, sou eu.
144
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
O que há de errado nisso?
145
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
Eu disse para você não vir aqui.
146
00:20:44,661 --> 00:20:46,705
Eu vim de qualquer maneira e continuarei vindo.
147
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Até redescobrir a vontade de viver.
148
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
Você está chateado comigo
casar de novo?
149
00:21:20,864 --> 00:21:22,949
Foi você quem me deixou, lembra?
150
00:21:27,788 --> 00:21:29,581
Com medo do que as pessoas vão dizer?
151
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Você nunca foi assim.
152
00:21:35,045 --> 00:21:37,881
Você nunca se importou com o que alguém pensava.
153
00:21:42,219 --> 00:21:44,304
Mizue veio ver você?
154
00:21:46,264 --> 00:21:47,516
Só uma vez.
155
00:21:48,141 --> 00:21:49,518
Não a deixe entrar.
156
00:21:49,601 --> 00:21:53,021
Não queremos destruir
a imagem que ela tem do pai.
157
00:21:54,689 --> 00:21:59,194
Ela ainda vê você como alguém
que poderia vencer qualquer campeão.
158
00:22:14,793 --> 00:22:15,836
Ei.
159
00:22:18,088 --> 00:22:19,297
Faça amor comigo.
160
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
De onde veio isso?
161
00:22:22,050 --> 00:22:24,594
Como antigamente, por favor.
162
00:22:25,262 --> 00:22:26,304
Faça amor comigo.
163
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Vá para casa.
164
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Você está chateado!
165
00:22:34,437 --> 00:22:36,273
Você não fica tão bravo há séculos!
166
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
Dê o fora!
167
00:22:37,774 --> 00:22:39,568
Você está chateado, não está?
168
00:22:39,651 --> 00:22:41,903
Vamos, me bata.
169
00:22:41,987 --> 00:22:43,947
Nunca mais venha aqui.
170
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
Eu não vou embora!
171
00:22:56,501 --> 00:23:00,505
Ficarei aqui a noite toda se for preciso.
Deixe-me voltar.
172
00:23:07,888 --> 00:23:09,931
Ei, apresse-se.
173
00:23:10,015 --> 00:23:11,516
A partida está prestes a começar.
174
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
Acha que ele pode realmente vencer?
175
00:23:13,018 --> 00:23:15,353
Tudo bem. Tudo feito. Vamos.
176
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Vamos.
177
00:23:17,397 --> 00:23:19,357
FECHADO NO DIA
178
00:23:19,441 --> 00:23:20,567
Você vem?
179
00:23:22,360 --> 00:23:23,904
Eu vou ficar aqui.
180
00:24:11,868 --> 00:24:14,245
Você deve estar com fome.
181
00:24:19,334 --> 00:24:21,127
A quarta partida começará em breve.
182
00:24:21,753 --> 00:24:25,173
No canto vermelho,
183
00:24:25,256 --> 00:24:30,011
pesando 121 libras e meia,
184
00:24:30,095 --> 00:24:33,974
Tetsuo Tenma do Ginásio Akebono!
185
00:24:36,518 --> 00:24:39,771
VAI TETSUO TENMA!
186
00:25:33,908 --> 00:25:36,995
Continue. Acerte-o com um corte superior.
187
00:25:49,799 --> 00:25:52,010
Use os pés, certo?
188
00:25:52,093 --> 00:25:53,762
Não deixe ele chegar muito perto.
189
00:25:53,845 --> 00:25:55,513
Continue andando para que ele não possa te pegar.
190
00:25:56,765 --> 00:25:59,184
O pé dele é o seu ponto fraco.
191
00:29:12,502 --> 00:29:15,171
Foi aquele corte superior direito que fez isso.
192
00:29:19,926 --> 00:29:21,678
Você pode comer o quanto quiser agora!
193
00:29:24,764 --> 00:29:27,767
Vou nocautear você na próxima vez.
194
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Próxima vez?
195
00:29:29,102 --> 00:29:30,770
Não haverá uma próxima vez.
196
00:29:31,271 --> 00:29:33,898
Você deveria saber agora
que você não pode boxear com esse pé.
197
00:29:33,982 --> 00:29:36,734
O que as pessoas pensariam se você se machucasse?
198
00:29:36,818 --> 00:29:38,027
Você pode esquecer isso.
199
00:29:44,200 --> 00:29:47,370
Então eu disse a eles claramente
que eu simplesmente não conseguia.
200
00:29:47,870 --> 00:29:51,457
Eu absolutamente não participaria
em uma cena de beijo desnecessária.
201
00:29:52,125 --> 00:29:54,919
O set estava em alvoroço.
202
00:29:55,003 --> 00:29:56,838
O diretor estava fora de si.
203
00:29:56,921 --> 00:30:00,425
Eu senti muito
para o pobre Teiji Takahashi, meu colega de elenco.
204
00:30:00,508 --> 00:30:02,844
Temo ter ferido os sentimentos dele.
205
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Espere, da última vez você disse que era Keiji Sada.
206
00:30:06,389 --> 00:30:07,223
Realmente?
207
00:30:07,307 --> 00:30:09,517
Deve ter sido outra foto.
208
00:30:09,600 --> 00:30:13,479
Eu era o líder em mais de 170, você vê.
209
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
Então o que aconteceu?
210
00:30:15,565 --> 00:30:17,734
Obviamente, eu saí de cena.
211
00:30:17,817 --> 00:30:19,235
Você sabe como é.
212
00:30:19,861 --> 00:30:21,988
Eu tinha meu orgulho, não tinha?
213
00:30:22,155 --> 00:30:24,532
Que história maravilhosa. Estou bastante emocionado.
214
00:30:25,199 --> 00:30:26,868
Qual era o seu nome artístico naquela época?
215
00:30:27,744 --> 00:30:31,414
Ah, foi há muito tempo,
Duvido que você reconheça isso agora.
216
00:30:32,332 --> 00:30:35,460
Ei, não aceite isso.
Eu preciso disso para manter a calma.
217
00:30:35,543 --> 00:30:36,836
Desculpe.
218
00:30:38,129 --> 00:30:40,631
Mas você sabe, se eu tivesse feito isso,
219
00:30:41,132 --> 00:30:46,554
eu teria sido a atriz
na primeira cena de beijo do Japão!
220
00:30:46,846 --> 00:30:49,557
Eu realmente quero saber
qual era seu nome artístico.
221
00:30:49,682 --> 00:30:51,642
Não se intrometa no passado das pessoas.
222
00:30:52,185 --> 00:30:56,022
Todo mundo tem feridas antigas
eles não querem que ninguém se intrometa.
223
00:30:58,608 --> 00:31:00,943
Você deve ter muitos fãs, certo?
224
00:31:01,486 --> 00:31:03,988
Bem, sim.
225
00:31:04,238 --> 00:31:06,366
Você recebia cartas de fãs todos os dias?
226
00:31:14,207 --> 00:31:19,879
"Você deve estar louco
querer lutar boxe com deficiência."
227
00:31:20,546 --> 00:31:23,257
Sugiro que você encontre outra coisa
o que fazer com sua vida.
228
00:31:23,800 --> 00:31:27,261
"Taizo Okabe, Ginásio de Boxe Taka".
229
00:31:35,937 --> 00:31:37,021
Bastardos.
230
00:31:39,941 --> 00:31:41,818
Traga-me uma bebida, ok?
231
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
O que há de errado comigo no boxe?
232
00:31:53,454 --> 00:31:55,915
Eu tenho uma deficiência, e daí?
233
00:31:55,998 --> 00:31:59,419
Sim, o camarim
estava sempre cheio de flores.
234
00:31:59,544 --> 00:32:00,837
Cale a boca.
235
00:32:02,505 --> 00:32:04,507
Rosas também.
236
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Não suporto flores baratas.
237
00:32:07,385 --> 00:32:11,931
Eu nunca aceitaria cravos,
não importa o tamanho do buquê.
238
00:32:12,014 --> 00:32:14,016
Guarde suas bobagens para si mesmo.
239
00:32:14,517 --> 00:32:17,812
Quem sacudiu sua gaiola, garoto?
240
00:32:19,147 --> 00:32:23,025
Você pode tocar sua própria buzina o quanto quiser,
mas todos nós sabemos exatamente quem você é.
241
00:32:24,735 --> 00:32:26,237
Eu vi você.
242
00:32:29,574 --> 00:32:31,242
O que você viu?
243
00:32:32,618 --> 00:32:34,328
Eu vi você aprendendo truques.
244
00:32:35,413 --> 00:32:37,665
Você se prostituiu
atrás da estação.
245
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Não é verdade?
246
00:32:39,208 --> 00:32:41,252
Não há muitos compradores hoje em dia, hein?
247
00:32:41,335 --> 00:32:43,963
Você se vende barato.
3.000 por uma rapidinha.
248
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
Tetsuo, não.
249
00:32:48,801 --> 00:32:51,262
Se eu sou uma prostituta, o que você é?
250
00:32:52,972 --> 00:32:54,515
Um espantalho?
251
00:32:54,599 --> 00:32:56,350
Para que diabos você serve?
252
00:32:57,310 --> 00:32:58,686
Você não tem o direito de falar.
253
00:32:58,769 --> 00:33:00,104
- Cale a boca!
- Foda-se.
254
00:33:00,188 --> 00:33:02,857
- Pare com isso!
- Quem diabos você pensa que é?
255
00:33:03,024 --> 00:33:07,487
- Deixe-me em paz. Ele começou.
- Cale-se!
256
00:33:07,570 --> 00:33:09,322
Cresça, porra!
257
00:33:09,405 --> 00:33:11,741
Não mexa comigo.
258
00:33:11,908 --> 00:33:13,910
Apenas cale a boca, ok?
259
00:33:14,327 --> 00:33:16,871
Vocês são todos iguais.
260
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Você é quem precisa ficar quieto.
261
00:33:19,332 --> 00:33:21,209
Todo mundo mente para mim.
262
00:33:22,668 --> 00:33:24,504
Todo mundo me trata como um idiota.
263
00:33:25,171 --> 00:33:26,255
Acalmar.
264
00:33:26,380 --> 00:33:29,425
Por que você está tomando
boxe longe de mim também?
265
00:33:31,177 --> 00:33:32,177
Tetsuo...
266
00:34:18,140 --> 00:34:19,308
Quem é você?
267
00:34:20,601 --> 00:34:24,647
Quem conheceu Hayabusa
tinha uma filha tão adorável?
268
00:34:28,401 --> 00:34:32,697
Você poderia, por favor, não contar para minha mãe
que eu estava aqui?
269
00:34:33,281 --> 00:34:34,282
Por que?
270
00:34:34,365 --> 00:34:36,367
Ela fica com ciúmes.
271
00:34:43,249 --> 00:34:44,750
Este é o seu uniforme escolar?
272
00:34:45,001 --> 00:34:47,044
Não. Eu não vou à escola.
273
00:34:47,962 --> 00:34:50,631
Você não deveria usar saias curtas assim.
274
00:34:50,715 --> 00:34:52,216
As pessoas podem ver sua roupa íntima.
275
00:34:53,467 --> 00:34:54,969
Bom. Espero que sim.
276
00:34:55,052 --> 00:34:56,721
Você está atrasado.
277
00:34:57,305 --> 00:34:58,389
Está realmente aparecendo?
278
00:34:59,724 --> 00:35:01,267
Ah, está queimando.
279
00:35:01,350 --> 00:35:02,393
Oh não.
280
00:35:02,476 --> 00:35:08,107
Agora, você vai dar uma olhada nisso?
281
00:35:08,274 --> 00:35:12,069
POSTAGEM DE CONTA PROIBIDA
PARE DE COLAR PÔSTERES!!
282
00:35:13,404 --> 00:35:15,656
Desculpe, é porque deixei muito tempo.
283
00:35:20,911 --> 00:35:22,788
Você tem uma careca.
284
00:35:26,626 --> 00:35:30,087
Vou pegar algo para você comer
quando terminarmos.
285
00:35:34,425 --> 00:35:35,635
Não tem pulgas, tem?
286
00:35:47,730 --> 00:35:49,190
Fique quieto.
287
00:35:50,191 --> 00:35:51,359
Não se mova.
288
00:36:07,792 --> 00:36:09,752
Apenas fique parado, ok?
289
00:36:10,753 --> 00:36:12,463
Não posso pegá-los se você se mover.
290
00:36:23,557 --> 00:36:25,184
Sentindo-se um pouco esgotado?
291
00:36:26,185 --> 00:36:28,437
E aí? Você não gosta da sua comida?
292
00:36:32,775 --> 00:36:33,859
Eu não estou dentro!
293
00:36:40,825 --> 00:36:43,285
Pare com isso!
Que horas você acha que são?
294
00:36:44,453 --> 00:36:45,871
Desculpe, é importante.
295
00:36:45,955 --> 00:36:48,874
Seja o que for, ele não está lá.
296
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
Mas posso ouvi-lo falando.
297
00:36:51,711 --> 00:36:52,711
O que ele disse?
298
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
"Eu não estou dentro!"
299
00:36:55,256 --> 00:36:56,507
Então ele não está, está?
300
00:36:56,590 --> 00:36:59,135
Ele mesmo disse isso,
então isso é tudo que há para fazer.
301
00:36:59,593 --> 00:37:00,594
Boa noite.
302
00:37:32,460 --> 00:37:33,794
O que você quer?
303
00:37:43,888 --> 00:37:46,932
Por favor, queime um pouco de incenso
para o falecido.
304
00:37:48,517 --> 00:37:49,769
Eu não quero seu dinheiro.
305
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Tenho um favor a pedir.
306
00:38:06,577 --> 00:38:07,912
Eu preciso falar com você.
307
00:38:18,130 --> 00:38:19,590
Ensine-me a boxear.
308
00:38:23,719 --> 00:38:26,639
Por favor, estou te implorando. Treine-me.
309
00:38:30,726 --> 00:38:33,354
Eu quero ser um campeão
310
00:38:35,397 --> 00:38:36,857
e estar na TV.
311
00:38:38,359 --> 00:38:39,652
Eu quero ficar podre de rico
312
00:38:41,278 --> 00:38:45,074
e impressionar a todos.
313
00:38:48,577 --> 00:38:49,954
Seu bastardo.
314
00:38:55,376 --> 00:39:00,172
Você mata o irmão de um cara,
e você ainda diz que não é um assassino?
315
00:39:02,675 --> 00:39:03,759
Estou lhe contando.
316
00:39:05,386 --> 00:39:07,096
Foi um acidente.
317
00:39:08,639 --> 00:39:13,102
QUERO SER BOXEADOR
QUEM NÃO PERDE PARA NINGUÉM
318
00:39:19,316 --> 00:39:23,028
Vou perguntar de novo.
Foi realmente um acidente?
319
00:39:23,112 --> 00:39:24,113
Foi, eu juro.
320
00:39:24,280 --> 00:39:27,658
Acidente ou não,
o fato é que você matou meu irmão.
321
00:39:27,825 --> 00:39:28,826
Eu sei.
322
00:39:29,326 --> 00:39:32,121
Tornar-se um boxeador não é fácil.
323
00:39:32,872 --> 00:39:34,248
Você pode odiar as pessoas?
324
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
Eu posso.
325
00:39:36,292 --> 00:39:37,293
Realmente os odeia?
326
00:39:37,459 --> 00:39:38,627
Sim.
327
00:39:38,711 --> 00:39:41,088
Diga-me. Quem você odeia?
328
00:39:41,213 --> 00:39:42,423
Meu pai.
329
00:39:42,506 --> 00:39:43,716
Minha mãe.
330
00:39:43,799 --> 00:39:44,842
Meus irmãos.
331
00:39:45,593 --> 00:39:46,719
Ilha Yaegaki.
332
00:39:47,177 --> 00:39:48,387
Okinawa.
333
00:39:48,804 --> 00:39:51,181
Foda-se! O maldito mundo inteiro!
334
00:40:35,851 --> 00:40:36,894
Manhã!
335
00:40:37,645 --> 00:40:39,730
Espere, ele acabou de falar comigo?
336
00:40:41,106 --> 00:40:42,983
Seis meses sem uma palavra.
337
00:40:45,694 --> 00:40:46,695
Prenda a respiração.
338
00:40:49,698 --> 00:40:51,200
Não use as mãos.
339
00:40:55,496 --> 00:40:57,039
Certo.
340
00:42:52,821 --> 00:42:56,992
Conquiste a vitória no torneio de boxe!
341
00:42:57,159 --> 00:42:58,803
LUTE SE VOCÊ É HOMEM!
Quem será o campeão do centro da cidade?
342
00:42:58,827 --> 00:43:01,914
LEMBRE-SE DA SUA RAIVA ENTERRADA!
Quem receberá o prêmio de 300.000 ienes?
343
00:43:02,081 --> 00:43:03,248
Mas no ringue...
344
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Ele está esmurrando-o com golpes corporais.
345
00:43:14,718 --> 00:43:16,220
O árbitro interrompe a partida.
346
00:43:24,269 --> 00:43:28,774
Tudo bem, nosso próximo candidato
é um entregador de restaurante de 21 anos.
347
00:43:29,358 --> 00:43:33,654
Kurihara o está fugindo.
348
00:43:48,335 --> 00:43:49,336
Ok!
349
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
Dê-lhe o inferno, Toshi!
350
00:44:10,691 --> 00:44:13,193
Em seguida, Arai, de 19 anos
que está fazendo os exames no momento.
351
00:44:13,277 --> 00:44:15,320
Ele tirou a camisa para dar tudo de si.
352
00:44:17,072 --> 00:44:19,283
Ele já está desferindo golpes corporais.
353
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
Papai, por que você não tenta?
354
00:44:32,671 --> 00:44:33,672
Prossiga.
355
00:44:34,756 --> 00:44:35,756
Você não vai?
356
00:44:40,053 --> 00:44:43,557
Kurihara levanta a mão em vitória.
357
00:44:44,266 --> 00:44:47,644
Temos um novo concorrente!
358
00:44:47,936 --> 00:44:51,023
Sr. Yamamoto
é um funcionário de escritório de 49 anos.
359
00:44:58,488 --> 00:44:59,656
Vá em frente, papai!
360
00:44:59,823 --> 00:45:01,700
Sim, aguente firme.
361
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Lutar.
362
00:45:18,717 --> 00:45:19,718
Aguente firme.
363
00:45:21,094 --> 00:45:22,846
Apenas desista agora.
364
00:45:24,681 --> 00:45:26,099
Você não tem chance.
365
00:45:26,183 --> 00:45:29,311
A multidão está dividida em duas.
366
00:45:29,478 --> 00:45:32,689
Há uma verdadeira sensação de entusiasmo.
367
00:45:32,773 --> 00:45:34,858
Kurihara com um gancho de direita!
368
00:45:34,942 --> 00:45:37,069
O funcionário de escritório Yamamoto está caído!
369
00:45:37,152 --> 00:45:39,238
Ele está se levantando.
370
00:46:08,809 --> 00:46:09,935
Vamos, coma.
371
00:46:13,689 --> 00:46:14,856
OK?
372
00:47:30,223 --> 00:47:32,059
Bata como se fosse o campeão.
373
00:47:33,143 --> 00:47:34,603
Alguém que você odeia.
374
00:47:34,686 --> 00:47:37,606
Ele faz seu sangue ferver,
então bata nele até virar polpa.
375
00:47:38,523 --> 00:47:41,234
Vamos. Isso fará você se sentir melhor.
376
00:47:45,197 --> 00:47:46,198
Bata nele!
377
00:47:50,160 --> 00:47:51,244
Continue batendo nele.
378
00:47:53,872 --> 00:47:55,040
Continue.
379
00:48:01,922 --> 00:48:04,466
Vamos, mais forte!
380
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Você não vai vencê-lo assim.
381
00:48:15,227 --> 00:48:18,188
Ei, este é o meu lugar!
382
00:48:18,522 --> 00:48:19,815
Dê o fora.
383
00:48:40,919 --> 00:48:42,504
Traga seus braços para dentro.
384
00:50:45,168 --> 00:50:48,421
Volte aqui!
Pare de dançar como um idiota.
385
00:51:07,774 --> 00:51:11,319
Mizue continua dizendo
ela quer sair de casa.
386
00:51:11,861 --> 00:51:15,031
Estou sempre no bar até tarde.
387
00:51:15,115 --> 00:51:16,116
A barra?
388
00:51:16,741 --> 00:51:20,912
Sim, é um bar para recepcionistas,
então só fecha depois das 11.
389
00:51:21,288 --> 00:51:23,748
Às vezes os clientes
venha para casa comigo.
390
00:51:26,501 --> 00:51:28,587
Você ainda está trabalhando em um lugar como esse?
391
00:51:31,798 --> 00:51:34,843
Bem, eu preciso do dinheiro, não é?
392
00:51:35,635 --> 00:51:38,430
Seu marido deveria estar
cuidando disso.
393
00:51:54,404 --> 00:51:57,032
Eu pensei que se eu dissesse que estava
casar de novo,
394
00:51:57,991 --> 00:52:01,870
você finalmente conseguiria um emprego adequado.
395
00:52:23,183 --> 00:52:25,226
Ouça, por que não tentamos de novo?
396
00:52:25,977 --> 00:52:28,688
Nós três poderíamos viver juntos.
397
00:52:29,981 --> 00:52:33,860
não vou comparar as coisas
como eles costumavam ser.
398
00:52:34,361 --> 00:52:35,945
Eu prometo.
399
00:52:39,783 --> 00:52:42,118
Estamos todos vivendo vidas separadas.
400
00:52:42,911 --> 00:52:44,037
Não está certo.
401
00:52:45,747 --> 00:52:47,165
E, você sabe.
402
00:52:48,124 --> 00:52:50,710
Eu não vou atrapalhar
do seu boxe também.
403
00:52:53,588 --> 00:52:55,465
Eu posso ganhar o dinheiro.
404
00:52:56,633 --> 00:52:59,761
E eu vou sorrir para você.
405
00:53:00,804 --> 00:53:02,597
Estarei sempre sorrindo para você.
406
00:53:45,515 --> 00:53:47,142
Tenma.
407
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Olá, Tenma.
408
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
Estou entrando.
409
00:53:54,649 --> 00:53:55,692
Ei.
410
00:53:56,317 --> 00:53:58,653
Está tão escuro aqui. Acenda a luz.
411
00:54:00,488 --> 00:54:01,573
Já está ligado.
412
00:54:04,409 --> 00:54:05,452
Ah, certo.
413
00:54:06,619 --> 00:54:08,329
Você deveria colocar uma lâmpada mais brilhante.
414
00:54:10,165 --> 00:54:13,460
Você realmente deveria consultar um médico
sobre seus olhos.
415
00:54:13,918 --> 00:54:15,336
Não se preocupe com isso.
416
00:54:16,755 --> 00:54:18,757
Aqui. Você tem um par.
417
00:54:26,598 --> 00:54:27,932
Este lugar é um lixo.
418
00:54:31,519 --> 00:54:32,979
Uma menina, hein?
419
00:54:36,733 --> 00:54:38,401
Espere, não é Kazuyo?
420
00:54:41,362 --> 00:54:44,365
Acho que você realmente estava apaixonado por ela.
421
00:54:46,826 --> 00:54:51,831
Se eu não posso nem tirar a foto de uma garota,
este lugar será insuportável.
422
00:54:54,125 --> 00:54:56,336
Troque por um de Fujiko Yamamoto.
423
00:54:59,547 --> 00:55:01,424
Eu me pergunto o que aconteceu com ela.
424
00:55:16,523 --> 00:55:18,316
Eu realmente não sei.
425
00:55:23,571 --> 00:55:25,615
Sem cigarros, suponho?
426
00:55:32,121 --> 00:55:34,290
Eu não fumo.
427
00:55:34,874 --> 00:55:38,628
Um amigo os deixou para trás uma vez.
428
00:55:44,551 --> 00:55:45,927
Arranje-me alguns fósforos.
429
00:56:01,317 --> 00:56:02,402
Tem cinzeiro?
430
00:56:16,457 --> 00:56:18,585
Como está seu pé atualmente?
431
00:56:21,796 --> 00:56:24,465
Multar. Não há problemas aí.
432
00:56:25,383 --> 00:56:27,093
Melhorou, de alguma forma.
433
00:56:33,558 --> 00:56:34,642
Então.
434
00:56:39,981 --> 00:56:41,524
Eu ouvi isso
435
00:56:43,693 --> 00:56:47,071
você desistiu no meio de sua luta final.
436
00:56:49,699 --> 00:56:51,159
Mesmo que você estivesse ganhando.
437
00:56:51,910 --> 00:56:54,203
Sim, eu estava.
438
00:56:55,830 --> 00:56:57,790
- Por que você desistiu?
- Não me pergunte isso.
439
00:56:59,667 --> 00:57:01,836
Tudo o que eu disser será apenas uma desculpa.
440
00:57:04,589 --> 00:57:06,466
De repente tive vontade de desistir.
441
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
Foi só isso.
442
00:57:10,011 --> 00:57:11,763
O que sobrou então?
443
00:57:16,351 --> 00:57:20,730
Ei, pai. Por que você desistiu do boxe?
444
00:57:22,607 --> 00:57:26,069
Diga-me. Por que você fez isso?
445
00:57:35,453 --> 00:57:38,831
Ex-campeão meio-médio do Japão
Jiro Kumagai.
446
00:57:39,457 --> 00:57:41,292
Morreu em 1943
447
00:57:41,376 --> 00:57:46,422
depois de contrair tifo
enquanto estava na prisão em Hsinking, Manchúria.
448
00:57:47,882 --> 00:57:51,177
Ex-campeão japonês dos leves
Toyo Sato.
449
00:57:51,260 --> 00:57:53,513
Morreu em 1945
450
00:57:53,680 --> 00:57:56,849
quando ele volta de trem da guerra
caiu em um rio.
451
00:57:58,601 --> 00:58:01,896
Anteriormente classificado em 16º lugar no mundo,
peso pena Toshi Hashimoto.
452
00:58:02,271 --> 00:58:03,648
Morreu em 1947.
453
00:58:04,273 --> 00:58:07,819
Encontrado afogado
debaixo de uma ponte em Yurakucho.
454
00:58:09,487 --> 00:58:12,949
Ex-campeão peso pena do Leste Asiático
Pistão Horiguchi.
455
00:58:13,324 --> 00:58:14,993
Morreu em 1950
456
00:58:15,326 --> 00:58:18,579
debaixo de um trem a vapor
na ponte ferroviária do rio Sagami.
457
00:58:19,914 --> 00:58:22,083
Ex-lutador peso pena
Ryuzo Akimura.
458
00:58:22,375 --> 00:58:23,876
Morreu em 1950.
459
00:58:24,252 --> 00:58:27,338
Atirou no yakuza que matou seu irmão
e tirou a própria vida.
460
00:58:29,090 --> 00:58:31,426
Ex-lutador meio-médio
Osamu Takahashi.
461
00:58:31,718 --> 00:58:33,553
Morreu em 1961.
462
00:58:34,053 --> 00:58:36,556
Atropelado por um caminhão sem licença
463
00:58:36,639 --> 00:58:39,726
enquanto dorme
em uma pensão em Shinjuku.
464
00:58:40,977 --> 00:58:43,730
Ex-campeão mundial peso mosca
Masao Ohba.
465
00:58:44,063 --> 00:58:45,732
Morreu em 1973
466
00:58:46,107 --> 00:58:51,654
quando o carro esporte que ele dirigia
colidiu com um caminhão.
467
00:59:10,590 --> 00:59:13,885
CAMPEÃO MUNDIAL JUNIOR FLYWEIGHT
YOKOU GUSHIKEN
468
00:59:19,140 --> 00:59:23,978
10 DE OUTUBRO DE 1962 TÍTULO MUNDIAL DE PESO MOSCA
COMBINE PONE KINGPETCH VS COMBATE A HARADA
469
00:59:44,832 --> 00:59:48,127
COMBATE A HARADA VITÓRIA POR KO
11ª RODADA, 2 MINUTOS 59 SEGUNDOS
470
00:59:52,632 --> 00:59:57,261
18 DE SETEMBRO DE 1963 TÍTULO MUNDIAL DE PESO MOSCA
JOGO PONE KINGPETCH VS HIROYUKI EBIHARA
471
01:00:37,510 --> 01:00:40,805
HIROYUKI EBIHARA GANHA POR KO
1ª RODADA, 2 MINUTOS E 7 SEGUNDOS
472
01:01:01,242 --> 01:01:03,452
Realmente? Minhas linhas de palma são tão boas?
473
01:01:04,328 --> 01:01:08,040
Sim, eu nunca vi
uma palma assim antes.
474
01:01:08,332 --> 01:01:11,669
Talvez eu finalmente consiga uma linha.
Sou figurante há sete anos.
475
01:01:13,129 --> 01:01:14,422
Não é água.
476
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
É a coisa real.
477
01:01:16,465 --> 01:01:17,633
Vamos, é água.
478
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
Quer apostar?
479
01:01:20,094 --> 01:01:22,013
Sobre se é saquê ou apenas água.
480
01:01:22,555 --> 01:01:23,556
Que tal?
481
01:01:24,307 --> 01:01:26,309
O perdedor compra uma garrafa de saquê.
482
01:01:27,935 --> 01:01:29,604
Você está mentindo de novo.
483
01:01:31,147 --> 01:01:33,024
As linhas da palma da sua mão são realmente boas.
484
01:01:33,149 --> 01:01:34,233
Realmente?
485
01:01:35,526 --> 01:01:38,154
O que você pode esmagar com os punhos?
486
01:01:38,237 --> 01:01:40,281
Você não pode esmagar um carro, pode?
487
01:01:40,364 --> 01:01:43,910
Você acha que um campeão mundial
pode vencer uma pistola?
488
01:01:44,410 --> 01:01:46,913
Faça isso na rua e é
"Danos corporais graves" .
489
01:01:46,996 --> 01:01:49,332
Faça isso no ringue e você será um “campeão”.
490
01:01:49,665 --> 01:01:51,209
É bárbaro, não é?
491
01:01:51,292 --> 01:01:53,419
Você não concorda, meu jovem?
492
01:01:57,965 --> 01:02:00,134
Ei, você não estava de dieta?
493
01:02:00,259 --> 01:02:01,552
Acabou tudo.
494
01:02:01,636 --> 01:02:02,929
Oh sério?
495
01:02:03,012 --> 01:02:06,682
Quero dizer, quem se importa com o boxe?
É estúpido, certo?
496
01:02:08,226 --> 01:02:13,231
Pobres garotos batendo
a merda um do outro.
497
01:02:15,733 --> 01:02:16,859
Você tem que comer.
498
01:02:19,695 --> 01:02:21,364
Segundos, por favor!
499
01:02:52,103 --> 01:02:55,273
Vamos, vamos!
500
01:02:55,898 --> 01:02:57,024
Se apresse.
501
01:03:00,987 --> 01:03:02,488
Isso é ótimo!
502
01:03:03,614 --> 01:03:05,157
Campeão!
503
01:03:23,426 --> 01:03:24,885
Campeão!
504
01:03:37,815 --> 01:03:39,900
- Tigela de campeão para mim.
- Você quer um também?
505
01:03:40,026 --> 01:03:41,152
Chegando.
506
01:03:42,153 --> 01:03:43,195
Olá!
507
01:03:43,279 --> 01:03:46,032
- Tigela de campeão, por favor!
- Certamente. Mais uma taça campeã.
508
01:03:46,449 --> 01:03:47,908
Duas taças de campeão, certo?
509
01:03:47,992 --> 01:03:49,201
Duas taças de campeão.
510
01:03:49,285 --> 01:03:50,828
Tigela de campeão para mim também.
511
01:03:51,203 --> 01:03:53,039
Temos carne suficiente?
512
01:03:53,831 --> 01:03:55,541
-Ah, então...
- Tigela de campeão, por favor!
513
01:03:55,791 --> 01:03:57,043
Mais uma taça campeã.
514
01:03:59,879 --> 01:04:01,172
O que está acontecendo hoje?
515
01:04:01,922 --> 01:04:06,385
Vamos todos comer taças de campeão
até a partida de Estreante do Ano de Tetsuo.
516
01:04:07,553 --> 01:04:09,555
As taças de campeão são para os vencedores.
517
01:04:09,638 --> 01:04:14,810
Se continuarmos comendo isso,
Tetsuo com certeza vencerá!
518
01:04:30,076 --> 01:04:34,789
No canto azul,
Peso pena da Nikken Gym, Tetsuo Tenma.
519
01:04:35,373 --> 01:04:40,044
Cinco vitórias, uma derrota. Todas as vitórias por nocaute.
520
01:05:35,474 --> 01:05:38,018
Ei! Use suas mãos!
521
01:05:43,399 --> 01:05:47,361
TETSUO TENMA, VITÓRIA CERTA!
DE TODOS NO NAMIDABASHI CAFE
522
01:06:49,590 --> 01:06:51,217
Ei, você não vem para a festa?
523
01:06:53,719 --> 01:06:55,471
Vamos, eles estão todos esperando por você.
524
01:06:56,514 --> 01:06:57,723
Você tem que vir.
525
01:06:59,975 --> 01:07:03,812
Por que você está comemorando?
Ele ainda não ganhou o prêmio de Estreante do Ano.
526
01:07:03,938 --> 01:07:05,648
Ele irá, no entanto. Ele está fadado a isso.
527
01:07:21,080 --> 01:07:23,666
Coitadinho. O que vamos fazer?
528
01:07:23,749 --> 01:07:25,918
É apenas a velhice.
Ele não é mais jovem.
529
01:07:26,001 --> 01:07:27,795
Não, ele está de mau humor.
530
01:07:28,754 --> 01:07:32,216
Você gasta todo o seu tempo
treinando com aquele boxeador.
531
01:07:32,299 --> 01:07:33,634
Ah, vamos lá.
532
01:07:33,717 --> 01:07:36,470
Quero dizer. Ele está com ciúmes.
533
01:07:40,516 --> 01:07:42,309
Ah, é ele?
534
01:07:43,269 --> 01:07:45,854
Ouvi dizer que você estava doente,
então eu trouxe um remédio para você.
535
01:07:47,189 --> 01:07:49,650
Você não está muito em casa atualmente.
536
01:07:49,817 --> 01:07:51,068
Sem treino hoje?
537
01:07:55,656 --> 01:07:57,074
Ele disse que seu pé estava melhor.
538
01:07:57,825 --> 01:08:00,035
Talvez tudo seja em vão, afinal.
539
01:08:30,858 --> 01:08:33,027
Vamos, beba!
540
01:08:33,569 --> 01:08:34,945
Eu também vou querer um.
541
01:09:03,724 --> 01:09:05,809
Ei, aguentando firme?
542
01:09:05,893 --> 01:09:07,519
Sim, eu acho.
543
01:09:07,645 --> 01:09:10,189
Seu próximo oponente é nosso cara, Shanghai.
544
01:09:10,606 --> 01:09:12,066
Estou avisando, ele é durão.
545
01:09:12,900 --> 01:09:13,942
Eu sei.
546
01:09:14,068 --> 01:09:15,569
Final do Estreante do Ano
547
01:09:15,653 --> 01:09:18,447
está logo antes de Gushiken
disputa pelo título mundial, certo?
548
01:09:18,530 --> 01:09:21,283
Muitas pessoas estarão lá.
É uma boa oportunidade.
549
01:09:40,594 --> 01:09:43,597
Novato de Okinawa.
Ele é um candidato ao prêmio de Estreante do Ano.
550
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
Prazer em conhecê-lo.
551
01:09:46,058 --> 01:09:47,935
- Aguente firme, ok?
- Obrigado.
552
01:10:19,007 --> 01:10:22,511
Aí está você! Eu sabia que você estaria aqui.
553
01:10:26,473 --> 01:10:27,474
Ouvir.
554
01:10:28,434 --> 01:10:30,602
Você não deveria ir ao médico?
555
01:10:31,562 --> 01:10:35,858
Colocando algo em seu olho
não deveria fazê-los sofrer durante toda a semana.
556
01:10:42,239 --> 01:10:44,950
Mizue também está agindo de forma engraçada.
557
01:10:46,410 --> 01:10:49,997
Ela não está falando comigo,
e isso se ela voltar para casa.
558
01:10:52,708 --> 01:10:54,877
Ela está nessa idade, suponho.
559
01:11:00,507 --> 01:11:02,926
Olhar! Um avião de papel.
560
01:11:08,724 --> 01:11:11,727
Viemos aqui antes, não viemos?
561
01:11:12,394 --> 01:11:13,812
Eu lembro.
562
01:11:15,063 --> 01:11:19,818
Quando você desiste no meio
da sua partida final.
563
01:11:23,864 --> 01:11:28,744
Você veio aqui quando
saiu furioso, certo?
564
01:11:32,456 --> 01:11:33,499
Harumi.
565
01:11:35,167 --> 01:11:36,168
Sim?
566
01:11:40,214 --> 01:11:42,216
Faz séculos que não ouço você rir.
567
01:12:34,768 --> 01:12:36,103
Estou entrando.
568
01:13:31,241 --> 01:13:32,576
Onde está seu pai?
569
01:13:32,659 --> 01:13:34,703
Levando o cachorro ao veterinário.
570
01:15:17,097 --> 01:15:18,098
Vá se preparar.
571
01:15:20,017 --> 01:15:21,268
É hora de treinar.
572
01:15:35,407 --> 01:15:37,617
O que está errado? Levantar!
573
01:17:41,783 --> 01:17:43,201
Para onde ele está indo?
574
01:17:43,285 --> 01:17:44,411
Bêbado, talvez.
575
01:17:44,786 --> 01:17:46,997
Esse cachorro tem bebido cerveja ultimamente.
576
01:17:47,289 --> 01:17:48,290
Cerveja?
577
01:18:33,919 --> 01:18:35,128
E aí?
578
01:18:40,258 --> 01:18:44,137
Pai, posso ir ver
a partida do dia 9?
579
01:18:45,555 --> 01:18:46,932
Ele vai vencer, certo?
580
01:18:59,569 --> 01:19:03,865
PARTIDA DO TÍTULO MUNDIAL JÚNIOR FLYWEIGHT
YOKOU GUSHIKEN VS MONTSAYARM MAHACHAI
581
01:19:05,200 --> 01:19:07,452
EX-CAMPEÃO MUNDIAL DO FLYWEIGHT
YOSHIO SHIRAI
582
01:19:07,535 --> 01:19:09,788
COMENTADOR DE BOXE NOBUO GUNJI
583
01:19:10,330 --> 01:19:12,916
EX-MOSCA / PESO BANTAM
CAMPEÃO MUNDIAL DE COMBATE A HARADA
584
01:19:13,416 --> 01:19:15,710
EX-CAMPEÃO MUNDIAL DO FLYWEIGHT
HIROYUKI EBIHARA
585
01:19:17,087 --> 01:19:19,714
ANTIGA PENA / JÚNIOR LEVE
CAMPEÃO MUNDIAL KUNIAKI SHIBATA
586
01:19:20,298 --> 01:19:22,801
EX-CAMPEÃO MUNDIAL LEVE
INTENSÕES ISHIMATSU
587
01:19:23,760 --> 01:19:26,179
EX-PENA
CAMPEÃO MUNDIAL SHOZO SAIJO
588
01:19:27,097 --> 01:19:29,307
EX-JÚNIOR PESO MÉDIO
CAMPEÃO MUNDIAL KOICHI WAJIMA
589
01:19:45,907 --> 01:19:48,994
Ei, o que você acha?
590
01:19:49,369 --> 01:19:50,578
Muito chamativo?
591
01:19:51,121 --> 01:19:52,914
É melhor você usá-lo, no entanto. OK?
592
01:19:52,998 --> 01:19:54,165
Eu fiz isso só para você.
593
01:19:56,584 --> 01:19:58,503
Então, vai ganhar?
594
01:20:00,255 --> 01:20:01,339
Você vai, certo?
595
01:20:01,423 --> 01:20:03,258
Estamos todos aqui torcendo por você.
596
01:20:05,093 --> 01:20:06,886
Senhor Hayabusa, há uma chamada para si.
597
01:20:47,052 --> 01:20:48,053
Olá?
598
01:20:48,511 --> 01:20:52,098
Pai, eu não vou conseguir
para a partida.
599
01:20:52,182 --> 01:20:53,183
Desculpe.
600
01:20:53,808 --> 01:20:57,103
Ah, é você, Mizue?
Onde você está agora?
601
01:20:58,313 --> 01:20:59,731
Eu estava preocupado com você.
602
01:21:00,357 --> 01:21:02,942
Estou na casa de um amigo.
603
01:21:03,943 --> 01:21:07,197
É o aniversário dela.
Estamos dando uma festa e comendo bolo.
604
01:21:07,781 --> 01:21:09,824
Não há necessidade de se preocupar.
605
01:21:11,159 --> 01:21:13,620
Certifique-se de vencer, ok?
606
01:21:14,662 --> 01:21:16,039
Adeus.
607
01:21:35,725 --> 01:21:37,477
Ok, vamos lá.
608
01:21:40,855 --> 01:21:43,942
É melhor você vencer.
Casar é caro.
609
01:21:44,526 --> 01:21:45,527
Tudo bem.
610
01:22:08,216 --> 01:22:11,719
ESPÍRITO DE LUTA
FURACÃO XANGAI
611
01:22:20,520 --> 01:22:25,066
VAI TENMA!
612
01:22:25,233 --> 01:22:29,529
O peso pena de seis rounds
Final do Estreante do Ano
613
01:22:29,612 --> 01:22:31,698
começará em breve.
614
01:22:32,490 --> 01:22:38,246
No canto vermelho,
pesando 124 libras e meia,
615
01:22:38,329 --> 01:22:41,249
é o Zensin Gym.
616
01:22:41,332 --> 01:22:45,378
Furacão Xangai!
617
01:22:49,174 --> 01:22:53,219
No canto azul, pesando 123 quilos,
618
01:22:53,303 --> 01:22:56,431
é o Ginásio Nikken
619
01:22:56,514 --> 01:23:00,351
Tetsuo Tenma!
620
01:23:03,855 --> 01:23:07,108
Juízes: Takeshi Sasaki
621
01:23:07,358 --> 01:23:10,737
e Takuya Nakagawa.
622
01:23:10,904 --> 01:23:15,492
Árbitro: Kyoji Suzuki.
623
01:23:49,108 --> 01:23:51,986
Não vá baixo. Continue andando. Bom!
624
01:23:52,612 --> 01:23:53,613
OK.
625
01:23:54,739 --> 01:23:57,450
Proteja a esquerda. Traga mais alto. É isso.
626
01:24:06,501 --> 01:24:07,752
Mantenha sua guarda direita levantada.
627
01:24:07,835 --> 01:24:10,255
Continue andando.
628
01:24:10,713 --> 01:24:12,257
Aguente firme!
629
01:24:12,340 --> 01:24:13,340
Pegue-o com um soco.
630
01:25:22,535 --> 01:25:24,996
- Tenma, guarda!
- Não baixe a guarda.
631
01:25:39,761 --> 01:25:42,013
O do seu oponente
indo para o seu pé, ok?
632
01:25:43,014 --> 01:25:45,767
Coloque seu peso à sua direita.
633
01:25:47,185 --> 01:25:50,188
Continue andando. Entendi?
634
01:25:55,818 --> 01:25:58,529
- Não se preocupe. Não é tão ruim.
- Você está bem.
635
01:25:58,696 --> 01:26:00,865
Dê-lhes o inferno!
636
01:26:01,574 --> 01:26:02,617
Aguente firme.
637
01:26:26,432 --> 01:26:27,475
Vá buscá-lo.
638
01:26:27,600 --> 01:26:28,935
Cuidado com a sua direita!
639
01:26:29,352 --> 01:26:30,353
Mantenha sua guarda alta.
640
01:26:31,479 --> 01:26:33,022
Fique de olho no seu oponente.
641
01:26:33,439 --> 01:26:34,649
Ele está vindo!
642
01:26:35,149 --> 01:26:36,192
Divida isso!
643
01:26:37,860 --> 01:26:38,903
OK.
644
01:27:20,903 --> 01:27:23,865
Continue andando!
645
01:27:27,452 --> 01:27:28,369
Continue andando.
646
01:27:28,453 --> 01:27:29,579
Vamos, continue.
647
01:27:30,037 --> 01:27:31,037
Fique de olho nele.
648
01:28:09,076 --> 01:28:14,499
Vai Tenma!
649
01:28:37,188 --> 01:28:38,439
O que há com a toalha?
650
01:28:41,609 --> 01:28:45,071
Jogue isso e eu mato você.
651
01:29:10,721 --> 01:29:12,473
Levantar! Vamos!
652
01:29:13,766 --> 01:29:14,851
Use o pé direito.
653
01:29:15,017 --> 01:29:16,060
Tente se levantar.
654
01:29:47,466 --> 01:29:50,845
Você vai deixar isso acabar assim?
655
01:30:33,888 --> 01:30:34,889
Aguente firme!
656
01:31:10,341 --> 01:31:12,218
Vamos, de pé!
657
01:31:13,177 --> 01:31:17,139
Levante-se se não quiser perder!
658
01:31:20,726 --> 01:31:21,894
E aí?
659
01:31:22,812 --> 01:31:24,438
Pé manco, né? Não aguenta?
660
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
O que você tem feito todo esse tempo?
661
01:31:32,113 --> 01:31:33,781
Não gosta? Levante-se e lute!
662
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
Tenma!
663
01:31:39,537 --> 01:31:40,579
Tenma, vamos!
664
01:33:03,162 --> 01:33:05,307
ROTEIRO DE FUMIO ISHIMORI,
RIO KISHIDA E SHUJI TERAYAMA
665
01:33:05,331 --> 01:33:07,625
CINEMATOGRAFIA DE TATSUO SUZUKI
666
01:33:07,875 --> 01:33:09,376
MÚSICA DE J. A. SEAZER
667
01:33:22,765 --> 01:33:25,035
MASUMI HARUKAWA, YOKO NATSUKI,
KEIKO NIITAKA, KAZUSA JIBIKI
668
01:33:25,059 --> 01:33:27,269
HIROKO ISAYAMA, YASUSHI SUZUKI,
YOKO RAN, AKIRA OIZUMI
669
01:33:27,353 --> 01:33:29,772
YUKA KAMEBUCHI, HIROSHI NAWA,
SALVADOR TALI, PANCHO MEGURO
670
01:33:29,855 --> 01:33:32,125
SUESHI SASADA, NAMIKO TAINAKA,
YUTAKA NEMOTO, TAKESHI WAKAMATSU
671
01:33:32,149 --> 01:33:33,877
SUSUMU ONO,
TOSHIYUKI TSUCHIYAMA, TAKASHI HIO
672
01:33:33,901 --> 01:33:35,194
GENJI KAWAI, AKIRA KUJI
673
01:33:55,965 --> 01:33:59,969
Legendas em inglês por Hayley Scanlon